Para a alegria de quem ama se expressar com carinhas, o pacote de emojis está prestes a crescer e entre os muitos novos desenhos que serão incorporados à lista está a mãozinha com as pontas dos dedos unidas, algo que gerou um alvoroço na internet pelos diferentes significados que o gesto tem ao redor do mundo.
Emoji “dedos comprimidos” gera discórdia
De acordo com o Twitter Emojipedia (uma enciclopédia de emojis existentes e que estão para ser lançados), a nova mãozinha estará disponível para usuários na segunda metade de 2020, mas mesmo muitos meses antes de seu lançamento, ela já está dividindo opiniões quanto ao significado que carrega.
📝 Now approved: 117 new emojis for 2020 #Emoji2020 https://t.co/SojQuXZvv6 pic.twitter.com/sHp7GDsSal
— Emojipedia (@Emojipedia) January 29, 2020
Diante do anúncio, internautas do mundo todo começaram a explicar o que o gesto significa no local onde vivem – e, enquanto em algumas nações ele é usado para enfatizar algo ou expressar indignação, em outras ele pode, dependendo do contexto, ser algo ameaçador.
Os italianos, por exemplo, se mostraram particularmente entusiasmados com a novidade porque, como os brasileiros bem sabem, o gesto é, para eles, a “mão de indignação”, algo bastante frequente durante conversas inflamadas (por vezes acompanhada por um famoso palavrão).
Italianos
Cazzo
— james da salada de fruta (@vulgointubador) February 1, 2020
Mamma Mia!
— Aacro🎗️ (@Aacro_X) February 1, 2020
Brasileiros
Os brasileiros, por sua vez, compartilham o significado que os italianos dão para o gesto, mas há também quem compare o formato da mão ao de uma coxinha.
@avsswettie
NÃO ACREDITO QUE DUDA INVENTOU O EMOJI DE COXINHA— liro🫧 (@pinkybuuu) January 30, 2020
Coisas que você só sabe q precisa depois q descobre: emoji de coxinha https://t.co/oql0F6dLuf
— luis (@metrossexuaI) January 30, 2020
italians???? os brasileiros é que ganham o emoji é claramente uma coxinha https://t.co/n3nAf1Zbx4
— tutu (@arrthurln) January 30, 2020
Árabes
Já no mundo árabe, o gesto pode ter inúmeros significados:
In Israel, you generally use this gesture when you're annoyed or angry with someone – it means "hold your horses," "just a minute", "be patient" or even "wtf?" Apparently, not everyone uses it this way. I'm guessing this new emoji is going to be confusing. https://t.co/7Ngje3Rd5V
— Kim Zetter (@KimZetter) January 29, 2020
“ Em Israel, você geralmente usa esse gesto quando está irritado ou bravo com alguém – significa ‘enha paciência’, ‘só um minuto’, ‘seja paciente’ ou até mesmo ‘que diabos…?’. Aparentemente, nem todos usam dessa forma. Acho que esse novo emoji será confuso.”
This emoji represents several things in the Arab world, including two extremes: شوية شوية (slowly, wait, calm down, patience etc) or رح تشوف (you will see what will happen to you, as in a threat)… https://t.co/n4qK6cdjqj
— Emile Hokayem (@emile-hokayem.bsky.social) (@emile_hokayem) January 31, 2020
“ Esse emoji representa muitas coisas no mundo árabe, incluindo dois extremos: ‘devagar’, ‘espere’, ‘acalme-se’, ‘paciência’, etc., ou ‘você vai ver o que vai te acontecer’, como em uma ameaça.”
Outros
Além dos significados do gesto original, houve também quem alterasse a imagem dos emojis, virando o desenho de forma que ele expresse, na visão de algumas pessoas, outras coisas bem específicas.
— Lance Ulanoff (@LanceUlanoff) January 29, 2020
If we flip it, it’s the international symbol for a “pinch of salt” pic.twitter.com/SLvySM8sHI
— Lance Ulanoff (@LanceUlanoff) January 29, 2020
“ Se nós virarmos, vira o símbolo internacional para ‘uma pitada de sal’.”
If we rotate it 180°, it means: "talk to my hand", "you talk too much", "hand puppet". pic.twitter.com/WBt6DReVIu
— BLENDER SUSHI 🫶 X – 24/7 Blenderian (@jimmygunawanapp) February 3, 2020
“ Se girarmos em 180º, significa: ‘Fale com a minha mão’, ‘você fala demais’, ‘fantoche’.”
O gesto tem ainda mais um significado para alguns fãs de k-pop: entre a cantora sul-coreana Yuri (ex-membro do grupo “Girls’ Generation”) e seus fãs, o gesto ficou conhecido como uma demonstração de carinho.
“I MANDU YOU”
– Kwon Yuri 😍MANDU HEART 💕 pic.twitter.com/gFs7lggOUY
— tin 🐥🦋 𝙷.𝙴.𝚁 (@SoshIU_) January 30, 2020
O que realmente significa?
Segundo a Emojipedia, o nome oficial do emoji é ” Pinched Fingers” (“dedos comprimidos”) e ele realmente remete ao gesto italiano que expressa indignação.
“Emoji mostrando todos os dedos e dedão mantidos juntos na orientação vertical, às vezes citado como o gesto de mão italiano ‘ma che vuoi’ [‘mas o que você quer?’]”, diz o site.