Se você achou que o início de “O Ciclo Sem Fim” não dizia nada, não tem ideia do tamanho de seu erro. A frase, cantada no idioma zulu, ajuda a te colocar no clima do início do desenho e explica o motivo dos animais estarem se dirigindo todos ao mesmo lugar. A letra literalmente fala sobre um leão que está vindo.
Significado do cântico no início de “O Rei Leão”
Quem canta esse trecho da música é o compositor e cantor sul-africano chamado Lebo M. Originalmente, esse comecinho da animação era intercalada entre música e fala de personagens. Mas quando os diretores viram o resultado final e o significado da letra, perceberam que nem precisaria.
A parte da música que você sempre cantou errado diz o seguinte na língua original, o idioma zulu, falado nos países da África do Sul, Moçambique e Suazilândia: “Nants ingonyama bagithi baba/ Sithi uhm ingonyama/ Nants ingonyama bagithi baba/ Sithi uhm ingonyama/ Ingonyama/ Siyo Nqoba/ Ingonyama/ Ingonyama nengw’enamabala”.
O trecho traduzido literalmente fala o seguinte: “Eles dizem que um leão está vindo, papai/ Sim, um leão/ Eles dizem que um leão está vindo, papai/ Sim, um leão/ Um leão/ Nós vamos conquistar/ Um leão/ Um leão e um leopardo vêm a este lugar”.
Interessante, não? Só não sabemos onde foi parar o tal leopardo.
Mais sobre desenhos
- “Valente” esconde uma importante metáfora sobre passagem da vida. Você reparou?
- Pica-Pau, bruxas e cia.: como a maldade nos desenhos influencia as crianças?
- 7 motivos que fazem Hopper, de “Vida de Inseto”, ser o pior vilão da Disney
