A língua espanhola parece muito fácil de entender e falar, mas não é bem assim. Aprender uma língua é uma tarefa difícil, que leva muito tempo e prática.

O famoso portunhol é a mistura do português com o espanhol, são palavras facilmente confundidas como as corretas, conclusões erradas de achar que é só trocar um “ão” por “ón”. Por isso, separamos uma lista com as palavras mais comuns do ‘portunhol’ para você aprender de vez a forma correta de escrever: – Cartón?

A forma correta de dizer cartão é tarjeta. – Pierto

Nada de pierto. Não existe. Quando alguém está próximo de você o correto é: cerca.
Ah, e não confunda com cercano, que significa próximo (de próximo da fila, por exemplo).

Leia também: Confira 7 aplicativos para aprender um novo idioma
– Sorbete

Se deseja tomar um sorvete peça por um helado! Sorbete, para eles, é canudo. – Aguinaldo

Parece até o nome de algum conhecido, mas Aguinaldo é a forma que o 13° salário é chamado na Argentina. – Cubierta

Se está com frio peça por uma frazada. – Entón?

A melhor forma de continuar uma frase seria com entonces. – Cuepa del mundo?

Cuepa del mundo? O correto é Copa del Mundo.

Leia também: “Portunhol” pode virar patrimônio mundial – Esposas

Não, não são mulheres casadas. São algemas. – Vaso

No espanhol, vaso significa copo. – Rubia

Não é o nome de alguém ou uma pessoa de cabelos ruivos. Quando escutar uma frase como: “Pelo rubio”, a pessoa, na verdade, é loiro (a). E pelo é cabelo.